Oh, mon Dieu.
Chérie. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est votre mère ?
Attendez.
C'est vous deux.
Bonté divine.
Par ici ! Vous pouvez appeler la police ?
Épisode 3
Maître Baek Da Hye
Allô ?
Quoi ?
Vous êtes sur ?
Voyage dans le monde, Challenge Outre-mer
Lee Da Il
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser un message...
Depuis quand travailles-tu comme inspecteur ?
Huit ans.
Tu as déjà vu
cela avant ?
Non.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je cherche quelqu'un.
Je suis sûre qu'il est là.
Non, vous ne pouvez pas.
Je dois le trouver.
Je dois vérifier.
J'ai dit non.
Ça ne prendra qu'une seconde.
- Lui ? - J'y vais et...
Qui cherches-tu ?
Que fais-tu là ?
M. Lee Da Il est là ?
Lee Da Il ?
Oh, un homme dans la trentaine.
Il est très grand...
et...
Non.
Qui est-ce ?
Il est probablement venu
chercher les enfants dans la soirée.
Vous avez sauvé les enfants ?
Pourquoi y a-t-il une ambulance ? Il y a un blessé ?
Hé, Yeo Wool.
Calme-toi et parle-moi. Que veux-tu dire ?
Bonté divine, bonjour.
Vous devriez en prendre un peu.
On ne peut pas. Reprenez-le.
Allez, ce n'est rien.
Bonjour.
Mon Dieu, Yeo Wool a dû se tromper.
Tromper ?
Elle connaît bien le père de Ha Eun,
alors il lui a demandé de l'aider à trouver Ha Eun.
Elle exagère parce qu'elle ne trouve pas
son ami qui l'a aidée.
- Il a dit qu'il viendrait... - Hé.
C'est quoi ton problème ? Ils sont occupés.
Tu fais erreur.
- Allons-y. - Quoi ?
- Hé. - Attendez.
Bon travail.
Oh, je vais juste jeter ça là.
- Allons-y. - M. Han, je...
Hé...
Mon Dieu.Tu vas rester tranquille ?
Tu as le béguin pour Da Il ou quoi ?
On n'a pas le temps de plaisanter.
Tu l'as rencontré hier.
Pourquoi tu le cherches si désespérément ?
Je ne veux pas qu'il lui arrive du mal.
Il n'y a personne d'autre là-dedans.
Juste des gosses et la coupable qui s'est suicidée.
Donc s'il lui arrivait quelque chose...
Il n'y a rien eu.
Comment tu le sais ?
Il a disparu pour une bonne raison.
Il réapparaîtra pour une bonne raison.
- Qu'est-ce que... - Écoute.
Da Il savait où se trouvaient les enfants.
Mais il ne l'a pas signalé, et
il est entré par effraction.
Le ravisseur s'est suicidé là-dedans.
Donc, si Da Il attendait
que la police vienne,
tu crois qu'ils le féliciteront
d'avoir retrouvé les enfants ?
Il se fera arrêter.
Allons-y.
Hé, toi.
- Mon dieu. - Arrête.
Tu es forte pour une petite personne.
Eun Yool a suivi Bo Ri.
Je l'ai vue.
Pourquoi tu ne vérifies pas ?
Pourquoi ne pas vraiment l'interroger ?
Elle dit l'avoir vue.
- Hé. - Oui ?
Et Eun Yool ?
Elle est trop choquée pour parler.
Tu penses qu'une autre personne aurait pu être là ?
Pourquoi ? Tu as trouvé un truc ?
Je ne le vois pas de mes propres yeux.
Mais ?
Non, rien.
Les légistes sont là. On aura le résultat.
Pourquoi tu ne finis pas tes phrases ?
Lee Chan Mi, Jung Ga Ram
Lee Ha Eun
Mon Dieu, qu'est-ce qui inquiète
tant ce bébé détective ?
C' est vraiment bizarre.
On ne sait toujours pas comment Ga Ram et Ha Eun
ont été kidnappés.
Il doit y avoir un complice.
C'est impossible pour un chien de kidnapper trois enfants à la fois.
Et si...
Oui ?
Et si le complice était sur les lieux
et avait blessé Da Il ?
Il a pu se faire enlever ou...
Tu dis ça parce que tu ne le connais pas.
Il ne se ferait pas enlever aussi facilement.
M. Han.
Tu sembles aussi t'inquiéter pour lui.
Non, pas du tout.
Il s'est fréquemment mis en
danger au cours des 2 dernières années.
En plus, il est très prévenant.
Il disparaît à chaque fois qu'il prend
une affaire dangereuse.
Il n'a jamais voulu que je m'implique
car il ne voulait pas que je sois blessé.
Il croyait peut-être que tu ne serais pas d'une grande aide.
Tu es une jolie fille.
Mais tu es
vraiment trop franche.
Arrête de me blesser avec des faits.
Je sens déjà que tu as du talent pour ça.
Tu es comme Da Il quand il était jeune.
Tu le connais
depuis qu'il est petit ?
Non, je l'ai rencontré pour la première fois il y a deux ans.
Qu'en penses-tu ? Tu es impressionné ?
Tu es très endetté.
Mon dieu.
"Un mendiant qui se purifie lui-même
reçoit plus d'aumônes que ceux qui ne le font pas."
Tu as bon goût.
Ce luxueux canapé
est l'élément principal de ce bureau.
Un client riche pourra
reconnaître combien ce canapé est cher.
Et ça les rassurera car ils croiront
qu'on ne fait pas ça pour de l'argent.
Pourquoi tu veux faire affaire avec moi ?
Pour notre avenir, bien sûr.
A quoi penses-tu quand je dis "détective" ?
Sherlock, hein ? Et après ça, à quoi penses-tu ?
- Watson ? - Non, non.
Benedict Cumberbatch.
Ce type qui ressemble à un concombre.
Il est beau, et à la fois non.
Il a une belle voix.
C'est un sociopathe de haut niveau,
mais en même temps, il est très humain.
Il y a aussi des détectives en Corée.
A quoi penses-tu immédiatement ?
- Une agence de détectives privés ? - Oui, c'est cela.
C'est le problème de ce pays.
C'est pour ça qu'on perd nos emplois au profit
d'agences internationales.
Et comme personne n'est intéressé,
le gouvernement n'adoptera pas la loi.
Les détectives n'ont pas le droit d'arrêter qui que ce soit mais ils se font arrêter tout le temps.
Il n'y a pas d'honneur, pas d'espoir, et c'est complètement inutile.
Et ce n'est pas comme si on gagnait beaucoup d'argent non plus.
On doit changer les choses.
Je ferai de toi une star.
Seok Hui est la plus connue des présentatrices.
Lee Guk Jong des docteurs.
Le soldat le plus connu...
est Song Joong Ki.
Et maintenant, c'est l'heure du plus important.
Le plus célèbre détective sera...
Lee Da Il.
Eh bien...
Je n'ai pas besoin de ça.
Je veux un endroit où manger et vivre.
Ensuite, je veux mon intimité.
Et enfin,
je déciderai en dernier ressort des affaires à prendre.
D'accord, bien sûr. Fais ce que tu veux.
Il y a des chambres vides ici.
Je prendrai les affaires dont tu ne veux pas.
Tu ne peux prendre que les affaires cool.
Tu es prêt à le faire ?
On est associés maintenant.
Une agence de détectives privés de petite taille.
Quelques hommes bien.
J'avais raison à son sujet.
Da Il a tout compensé d'un coup.
Comme il est tendre, il prend toujours des
affaires qui ne rapportaient rien,
Mais puisque qu'il a sauvé Ha Eun,
on n'aura plus besoin...
de verser un loyer.
- Qu'y a-t-il ? - Le père de Ha Eun t'a promis
des honoraires conditionnels ?
Oui.
Ça veut dire que son père sait
que Da Il a sauvé Ha Eun
donc Ha Eun se souvient de lui.
Je suis de la laiterie.
Vous n'êtes pas de l'agence de détectives ?
Je ne viens que de commencer à y travailler.
Comment l'avez-vous su ?
Je devais garder un oeil sur cet endroit.
Et vous savez pourquoi.
J'y travaille à temps partiel.
Je suis ici pour mon autre emploi.
- Il y a ce nouveau... - Ha Eun...
doit se reposer.
Elle ne peut voir personne.
Et je ne veux pas qu'on parle de cet incident.
Attendez. Écoutez-moi.
Da Il a sauvé Ha Eun.
Mais il a disparu.
Il pourrait être en danger.
J'ai tenu ma parole.
Parlez à mon avocat.
Pouvez-vous m'aider ?
On doit le retrouver.
Comment puis-je vous aider ?
Pouvez-vous me laisser parler aux enfants
et leur poser des questions ?
Les enfants souffrent actuellement d'une
perte de mémoire temporaire due au choc.
Ils ne pourront rien vous dire.
Et, la police s'occupe de tout.
Mais pouvez-vous me laisser les rencontrer juste une fois ?
Les flics ne savent peut-être pas tout.
Mlle Jung.
Vous ne pouvez rien faire pour l'instant.
Mais je ne peux pas rester les bras croisés.
Il y a quelque chose de vraiment bizarre dans cette affaire.
C'est peut-être la raison pour laquelle
il a disparu.
Il ne s'est peut-être pas contenté
de retrouver les enfants.
C'est le genre qui doit découvrir
ce qui le dérange.
Vous le connaissez bien ?
D'une certaine manière.
Le sergent d'état-major Lee Da Il a été arrêté et renvoyé
pour avoir révélé des informations confidentielles.
Et dès aujourd'hui, son long combat au tribunal
prendra fin.
Il y a deux ans, il a prétendu que
le soldat de première classe Kim s'était suicidé.
Il a démontré les traitements cruels de l'armée
la corruption des fonctionnaires,
et l'a révélé au public,
ce qui a provoqué une énorme controverse sociale.
La Cour suprême a déclaré Lee Da Il innocent.
Il a donc été indemnisé
pour avoir été emprisonné.
Cependant, il a perdu le procès
concernant sa réintégration.
Il ne retournera donc pas dans l'armée.
En outre, Lee Da Il a définitivement
perdu sa position de soldat.
Je suis désolée.
Merci pour votre travail.
J'espère qu'on ne se reverra plus.
Dorénavant,
Je vais vivre une vie sûre
et normale.
Je vais laisser passer les choses
et ne pas me mêler des affaires des autres.
J'ai toujours voulu savoir s'il
vivait ce genre de vie.
Mais il n'a pas changé du tout.
Il a probablement pris l'affaire car il croyait qu'on
se concentrerait uniquement sur Ha Eun...
et qu'on ne réussirait pas à sauver
les deux autres.
Mais pourquoi avez-vous tant
envie de le trouver ?
L'affaire est close.
Il m'a promis une chose.
Que fais-tu vraiment ici ?
Parce que tu as vérifié
ce que Se Rin t'a dit.
Que Bo Ri a emmené Eun Yool.
La fille qui pleurait au cours de ballet.
Ce qu'elle a dit pourrait être vrai.
Agence de déménagement "Do It All"
Tu ne la croyais pas. Ça confirmait mon intuition.
Me fier à mon instinct est important pour moi.
Tu aurais dû demander une enquête, pas un travail à temps partiel.
Je veux travailler avec toi.
Je dois le voir de mes propres yeux.
Travailler avec toi ne m'aidera pas.
Ma soeur, est morte...
il y a un mois.
Elle se serait suicidée.
Et ?
Ce n'était...
pas un suicide.
Aide-moi à la trouver.
S'il te plaît.
La personne qui a tué ma soeur.
Quel genre de promesse ?
Je ne peux pas vous le dire.
Alors vous devriez l'attendre.
Il reviendra.
Il n'est pas du genre irresponsable.
Exactement. Il n'a pas pu disparaître comme ça.
Eun Yool était toujours piégée là-bas.
Tu dois mâcher avant d'avaler.
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
Qui ?
Yeo Wool.
Elle est venue chaque jour pendant 1 mois.
On ne la voit plus.
Elle était agaçante, mais elle m'a fait grandir.
Si c'est le cas, pourquoi tu ne paies pas
le jus de légumes que tu as bu ?
C'est marrant. Alors, tu l'as payé ?
Je n'en ai pas bu.
Quoi qu'il en soit...
Elle n'a pas pleuré une seule fois après tout ce qu'elle a traversé.
Elle est brillante et persévérante.
Inspecteur, cette affaire n'a pas été résolue.
Yi Rang ne s'est pas suicidée.
Rester brillante et persévérante...
Elle ne sait pas faire autrement.
Si c'est ce que tu penses, sois gentil avec elle au lieu d'être si renfrogné.
C'est méchant.
Je veux qu'elle arrête de venir ici.
Ce n'est pas comme si elle
pouvait ramener sa soeur à la vie.
Tu es un type étrange.
Résultats d'autopsie
Commissariat de Sopo
Rapport d'enquête
Déclaration sous serment
Donc le rapport médico-légal affirme
qu'il n'y avait que la maîtresse et
les enfants sur la scène de crime ?
Pourquoi ? Tu as trouvé un truc ?
C'est la 2e fois que tu poses la question.
Non. Je vais passer au labo.
Pourquoi ?
Pour les importuner avec les résultats.
Et je dois confirmer une chose.
J'aime ton enthousiasme, mais ne créer pas de problèmes.
D'accord.
Quoi ?
Comment peux-tu manger ici ?
C'est si bon.
Je ne mange pas seule.
Ils me tiennent compagnie.
Tu as mangé ? Tu en veux un peu ?
J'ai mangé des Jjajangmyeon.
(Lee Chan Mi)
Un truc a attiré ton attention ?
C'est bien un suicide.
Et pour ses oreilles coupées ?
Elle aurait pu être menacée ou agressée ?
Van Gogh.
Elle l'a fait elle-même. Comme Van Gogh.
Regarde ici.
Il y a des marques d'hésitation autour des oreilles.
Et...
ici.
Sa prise était si dure qu'elle s'est coupée.
Elle s'est coupée les oreilles
avant de se suicider ?
Ça arrive si on a des troubles mentaux ou des hallucinations.
Encore plus étrange,
il y a une trace de morsure humaine sur le corps du chien.
Pas l'inverse ?
Oui.
Le chien était aussi affamé.
Au début, j'ai cru qu'on le maltraitait.
Ce ne sont pas les dents de Lee Chan Mi.
Ça ne correspond pas à son dossier dentaire.
Quand l'a-t-on mordu ?
Juste avant sa mort.
A peu près au moment où Lee Chan Mi est morte.
Il est donc possible
que Lee Chan Mi n'était pas seule sur les lieux.
Eh bien, oui.
Ce ne sont pas des dents d'enfants.
Identité inconnue
Il ne se souvient pas de grand-chose et évite de parler.
Il dessine toute la journée.
Qui est-ce ?
Qui est cette femme ?
Tu l'as vue ce jour-là ?
Que faites-vous ?
Vous ne deviez rien lui demander.
Vous deviez juste jeter un oeil !
- Non, c'est... - Partez.
Avant que j'appelle la police.
Partez !
C'est bon, c'est bon.
(Lee Da Il)
Lee Da Il...
J'ai déjà entendu ce nom.
(Lee Da Il)
(L'horrible vérité derrière le suicide d'un soldat)
(Le sergent "a obéi aux ordres" d'intimider Kim)
(Agence de détectives : "Quelques hommes bons")
(Ce ne sont pas des détectives officiels mais...)
(ils veulent être l'ami des citoyens qui souffrent.)
Un dénonciateur dans l'armée...
Détective ?
Détective...
M. Lee.
Tu m'as fait peur.
Même si c'était le cas,
tu n'avais pas à faire ça.
Est-ce que ça va ?
Épisode 4
Que s'est-il passé ?
Tu as appelé M. Han ?
Je dois d'abord vérifier un truc.
Vérifier quoi ?
Pourquoi tu as dit ça à Ga Ram ?
Pourquoi tu as été si choquée en voyant son dessin ?
Qui est cette femme
dont tu lui as parlé ?
Elle est liée à celle que tu désires trouver ?
La personne qui a tué ta sœur.
Tu as disparu après être allé chercher les enfants.
Pourquoi tu parles de ça...
Elle est
liée à cette affaire ?
Lee Chan Mi n'était pas le ravisseur ?
Réponds-moi d'abord.
Où l'as-tu vue,
et pourquoi penses-tu qu'elle a tué ta soeur ?
Commence par le début.
N'oublie rien.
Dis-le-moi d'abord.
Pourquoi tu veux le savoir ?
Tu ne veux pas chercher l'assassin de ta soeur ?
Dans ce cas, j'y vais.
Bonne chance pour la trouver seule.
Attends...
Je vais tout te dire.
D'abord, pourquoi tu as caché ça ?
Si je te l'avais dit,
tu ne m'aurais pas cru.
La police fesait pareil.
Peu importe combien de fois je leur ai dit.
Personne ne l'a vue à part moi.
C'est pour ça que
je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu non plus.
Donc je voulais que tu la découvres
avant que je te le dise.
Un mois plus tôt
Profitez bien.
- Merci. - Merci.
Et 1, 2, 3.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire
Mlle Jung.
Que faites-vous ?
- Mon dieu. - Appelez la police.
- Bonté divine. - Oh, mon Dieu.
- Oh, mon dieu. - Courez !
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Que se passe-t-il ? - Appelez la police.
- Appelez-les.
- Oh, non. - Appelez la police.
- Que faire ? - Applez le 911.
Il faut appeler la police.
- Ils sont en route. - Elle s'est tuée.
Elle s'est tranchée la gorge avec un couteau.
Il y a un médecin par ici ?
- Mon dieu. - Que s'est-il passé ?
Yi Rang, non.
Ce n'est rien. Tu vas t'en sortir.
Tout va bien se passer.
Yi Rang.
Hé, Jung Yi Rang ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Réveille-toi.
Tu es en colère ?
Qui êtes-vous ?
Yeo Wool.
Oui ?
Quoi ?
Que...
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Non, lève-toi.
Non, ne meurs pas.
Yi Rang.
Ouvre les yeux.
Ne meurs pas. Allez.
Réveille-toi.
Réveille-toi, s'il te plaît !
Que t'a-t-elle dit en langage des signes ?
"Yeo Wool."
"Cours."
"Ne regarde"
"pas cette femme."
"Ne l'écoute pas."
Qu'a dit la police ?
Que parfois les gens hallucinent ou disent
n'importe quoi avant de mourir.
Ils ont enquêté sur tous ceux présents sur les lieux,
et cette femme n'était pas sur la vidéo de surveillance.
Tu les crois ?
Non.
Ma sœur n'était pas folle.
Elle utilise le langage des signes dès qu'elle veut me parler en privé.
C'est comme un code.
Elle a utilisé ce langage exprès.
Pourquoi ?
Elle avait peut-être peur
de cette femme.
D'abord, essayons de découvrir ce que cette femme
a fait à ta soeur.
Tu sais pourquoi ta soeur a fait
ce genre de choix ?
Non, je n'en sais rien.
Tous ses sms, emails, et ses contenus
sur les réseaux sociaux
ont disparu.
Yi Rang avait déjà tout effacé
juste avant sa mort.
La conclusion de la police ?
Elle était orpheline et malentendante
et n'a pas laissé de testament.
Elle en aurait eu marre de sa vie.
C'est une blague.
Personne n'a le droit
de simplifier la raison
de la mort d'une personne
aussi facilement.
Je veux que tu envoies un SMS.
A qui ? Qu'est-ce que je devrais dire ?
"Pourquoi tu m'as fait ça ?"
Non, attends.
Tu as le portable de ta soeur, non ?
Ça doit être envoyé par Yi Rang, pas par toi.
Tu n'as pas encore supprimé son numéro, hein ?
Non.
Comment tu l'as su ?
Tout le monde le fait.
A qui dois-je l'envoyer ?
A toutes les personnes présentes
sur le lieu de la mort de ta soeur.
Ça ne semble pas bien ?
Qu'elle ait choisi de faire
une chose si extrême devant tous ces gens
signifie qu'il y a quelqu'un qui devrait se sentir coupable.
On doit commencer par cette personne.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
La semaine prochaine ? C'est pas un peu trop tôt ?
Changeons la date.
Où devrait-on aller ?
Oui.
Où veux-tu aller ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Non, ce n'est rien.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'entends pas la cloche ?
Pardon.
Pourquoi tu me regardes toujours ainsi ?
Tu devrais aller servir si la cloche sonne.
Tu es sourde ?
Tu n'entends pas ce son ?
Je suis désolée.
Mon dieu.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
C'est courageux de ta part.
Tu as eu l'audace de demander à
être serveuse alors que tu n'entends pas.
Tu as même postulé pour un poste à temps plein.
Tu croyais avoir ce poste grâce à ton physique ?
Monsieur, je suis désolée.
J'entendrai la cloche si je porte un appareil auditif.
Le problème n'est pas
de savoir si tu peux entendre ou non.
C'est que tu es partie du mauvais pied.
Si je signale à la direction
que tu n'as pas mentionné ton handicap
ils pourront
te virer sur le champ.
Monsieur.
C'est mon 10e emploi.
Je veux vraiment ce travail, et je peux faire du bon boulot.
Je serai indulgent si tu fais ce que je dis.
C'est vraiment agaçant.
Dépêche-toi de t'habiller.
Bon sang, je suis désolée.
Yi Rang voulait me parler.
Tu as bien plus d'expérience,
alors enseigne-lui bien.
D'accord.
C'est dégoûtant.
J'ai une question, papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu l'as tuée ?
Quoi ?
Cette jolie fille qui travaillait pour toi...
Tu l'as tuée.
De quoi parles-tu ?
Où as-tu entendu ça ?
Tout le monde le sait.
Pourquoi pas toi ?
Papa ! Souviens-toi de conduire prudemment.
Je suis désolée.
"Je suis désolée."
Qui est-ce ?
Kim Mi Jin...
Elle travaillait à temps partiel avec Yi Rang.
Essaie de la rencontrer.
Elle le voudra ?
Elle ne savait rien de l'affaire.
Elle et Yi Rang se parlaient à peine.
Dis-lui que tu as trouvé le testament de Yi Rang
et que tu sais ce qui s'est passé.
Que tu appelleras les flics si elle ne se montre pas,
et le texto qu'elle a envoyé pourrait
être utilisé comme preuve contre elle.
Allô ?
J'ai essayé de lui parler pendant la pause.
J'étais plus gentille avec elle que quiconque.
Tout ce que j'ai fait,
c'est dire à des gens ce que j'ai vu.
Le gérant et elle étaient dans les vestiaires.
Elle n'avait pas de vêtements et la porte était fermée à clé.
Même avant, notre manager l'emmenait,
stipulant devoir lui parler en privé.
Et il sortait les poubelles pour elle...
C'était évident.
On avait plus de travail qu'elle.
Son travail n'était pas terrible,
mais ils la payaient plus puisqu'elle était à temps plein.
Si elle voulait se faire de l'argent facile, coucher avec n'importe qui...
Tout ce que j'ai fait, c'est
dire des choses dans son dos.
Je ne l'ai pas intimidée...
ou harcelée.
Elle n'est pas morte à cause de moi...
Du moins, je ne crois pas.
Non.
C'est à cause de vous.
Essayez de vivre avec ça pour le reste de votre vie.
Hé, Jung Yeo Wool !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que ce n'est pas de sa faute.
Non.
C'est de sa faute.
Ces rumeurs qu'elle a lancées...
Elle savait ce que Yi Rang traversait.
Elle aurait pu lui parler et l'aider.
Mais, elle a empiré les choses.
Yi Rang ne m'a rien dit.
Elle a agi comme si elle allait bien.
Si ce n'est pas sa faute,
alors c'est la mienne.
Que faire...
Tu ne veux pas trouver
le vrai coupable ?
Ressaisis-toi.
J'aurai une discussion avec ce manager.
Tu veux trouver l'assassin de ta soeur.
Si tu le veux toujours,
arrête de perdre ton temps ici
et reste derrière moi.
Comment tu vas
le trouver ?
Je sais comment.
Je suis allée lui parler plusieurs fois.
Suis-moi.
- On y est presque. - C'est vrai ?
Cette personne...
Qui est-ce ?
La femme du manager.
Elle connaît ton visage ?
Je ne crois pas, non. Elle ne m'a jamais vu avant.
Va lui demander où est le manager.
Dis que tu travailles pour lui.
Bien.
Vite !
Excusez-moi.
Bonjour. Votre mari est là ?
Il y a une urgence au restaurant.
Notre enfant et lui ont eu un accident de voiture.
Ont-ils été gravement blessés ?
Je le saurai une fois à l'hôpital.
Pourquoi le taxi ne vient pas ?
Désolée, je suis pressée.
Taxi, taxi !
Taxi !
L'hôpital à l'intersection, s'il vous plaît.
Et maintenant ?
On sait dans quel hôpital il est.
Cherchons la boîte noire du véhicule.
Je dois découvrir comment cet accident est arrivé.
Comment tu sais où est sa voiture ?
J'ai un pressentiment.
C'est plus rapide que d'aller au poste.
(Carte SIM insérée)
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai une question, papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi...
Pause. Reviens en arrière.
Tu es en colère ?
Est-ce que ça va ?
Jung Yeo Wool.
C'est elle ? La femme que tu as vue ?
Conserve la carte mémoire.
C'est notre première preuve.
On doit trouver cette femme le plus vite possible.
Allons voir le manager.
S'il a eu l'accident après l'avoir vue,
il se peut qu'ils se connaissent.
Elle savait peut-être pour Yi Rang et lui
et les a approchés tous les deux.
Pourquoi tu l'as tuée ?
Cette jolie fille qui travaillait pour toi...
Tu l'as tuée.
Il n'est pas là.
Là-bas.
Vite.
Il n'est pas là.
A l'étage.
Tu ne peux pas
le toucher.
Tu es mort.